Note: Senpai là gì, chắc ai từng đọc shoujo manga đều biết. Nói ngắn gọn thì Senpai là cách để các học sinh lớp dưới gọi đàn anh của mình. Truyện shoujo thường có một cái motif cũ xì về một bạn nữ chính vừa vào cấp 3 thích mơ mộng, rồi tình cờ gặp một anh senpai đẹp trai, hoàn hảo, bla bla và thế là trái tim bạn ý cứ doki doki và bạn nữ chính sẽ tương tư anh chàng đó dù anh ta hoàn toàn chẳng đế ý đến cô ta.
Trong bài post này, 12 chòm sao của chúng ta chính là các vị senpai hào hoa ấy, và họ vừa được một kouhai (đàn em) đến tỏ tình. Họ sẽ phản ứng như thế nào nhỉ?
Senpai Bạch Dương: "Đê ma ma, tôi đã nói là tôi không có để ý đến cô rồi cơ mà! CÁI NÀY THÌ KHÔNG TÍNH LÀ ĐỂ Ý, ĐỒ THƯỜNG DÂN!"
Senpai Kim Ngưu: Nghe này, tôi không thích cô. Tôi thích cô gái bán slushie (một loại nước uống) gần trường cơ. Nếu tôi mua cho cô một ly slushie thì chúng ta có thể tiếp tục làm bạn được không?
Senpai Song Tử: Nghe này, kouhai, tôi sẵn sàng cho cô một cơ hội. Nhưng tôi không đảm bảo là mình sẽ ở bên cô suốt đâu nhé!
Senpai Cự Giải: Ơ, ừm, nếu em thật sự thích tôi thì, uh.... Tôi không biết, ok? *đỏ mặt* Tại sao lại thích tôi cơ chứ??
Senpai Sư Tử: Tôi quá tuyệt vời so với cô *hất tóc*
Senpai Xử Nữ: Cô có cơ hội đấy, nhưng đừng làm phiền tôi nữa. Nó sẽ làm giảm đi vận may của cô với tôi đấy.
Senpai Thiên Bình: Nh-nhưng mà! Một kouhai khác cũng đã tỏ tình với tôi... Ôi trời, chọn ai bây giờ...
Senpai Thiên Yết: *lườm* Cô mà lại gần là tôi giết!
Senpai Nhân Mã: Oh, nhưng mà tôi không thích cô. Hay là mình đi chơi trò gì vui vui đi, há?
Senpai Ma Kết: Không *bỏ đi với khuôn mặt cúi xuống đất*
Senpai Bảo Bình: *Hoàn toàn không hề để ý đến kouhai và đi ngang qua tỉnh bơ*
Senpai Song Ngư: Ôi không tôi phải làm gì đây tôi không muốn làm em đau lòng ờm có lẽ tôi có thể hẹn với em một cuộc hoặc hai nếu chuyện đó làm em thấy khá hơn tôi thề tôi chẳng hề xứng đáng có kouhai!!!
Nguồn: depastrology.tumblr.com
Người dịch: (taitato@MN12CS)
Trong bài post này, 12 chòm sao của chúng ta chính là các vị senpai hào hoa ấy, và họ vừa được một kouhai (đàn em) đến tỏ tình. Họ sẽ phản ứng như thế nào nhỉ?
Senpai Bạch Dương: "Đê ma ma, tôi đã nói là tôi không có để ý đến cô rồi cơ mà! CÁI NÀY THÌ KHÔNG TÍNH LÀ ĐỂ Ý, ĐỒ THƯỜNG DÂN!"
Senpai Kim Ngưu: Nghe này, tôi không thích cô. Tôi thích cô gái bán slushie (một loại nước uống) gần trường cơ. Nếu tôi mua cho cô một ly slushie thì chúng ta có thể tiếp tục làm bạn được không?
Senpai Song Tử: Nghe này, kouhai, tôi sẵn sàng cho cô một cơ hội. Nhưng tôi không đảm bảo là mình sẽ ở bên cô suốt đâu nhé!
Senpai Cự Giải: Ơ, ừm, nếu em thật sự thích tôi thì, uh.... Tôi không biết, ok? *đỏ mặt* Tại sao lại thích tôi cơ chứ??
Senpai Sư Tử: Tôi quá tuyệt vời so với cô *hất tóc*
Senpai Xử Nữ: Cô có cơ hội đấy, nhưng đừng làm phiền tôi nữa. Nó sẽ làm giảm đi vận may của cô với tôi đấy.
Senpai Thiên Bình: Nh-nhưng mà! Một kouhai khác cũng đã tỏ tình với tôi... Ôi trời, chọn ai bây giờ...
Senpai Thiên Yết: *lườm* Cô mà lại gần là tôi giết!
Senpai Nhân Mã: Oh, nhưng mà tôi không thích cô. Hay là mình đi chơi trò gì vui vui đi, há?
Senpai Ma Kết: Không *bỏ đi với khuôn mặt cúi xuống đất*
Senpai Bảo Bình: *Hoàn toàn không hề để ý đến kouhai và đi ngang qua tỉnh bơ*
Senpai Song Ngư: Ôi không tôi phải làm gì đây tôi không muốn làm em đau lòng ờm có lẽ tôi có thể hẹn với em một cuộc hoặc hai nếu chuyện đó làm em thấy khá hơn tôi thề tôi chẳng hề xứng đáng có kouhai!!!
Nguồn: depastrology.tumblr.com
Người dịch: (taitato@MN12CS)